Трубочка, самогон і закваска

Російська для нас дуже екзотичний мову, слова якого ніяк не схожі на фінські або англійські слова. Тому нам складно вчити і запам’ятовувати нові слова. Я запам’ятовую слова відмінно, якщо я їх вивчив в якійсь дивній ситуації.

Ще добре пам’ятаю слова, які я вивчив, коли ми в університеті переводили тексти з російської. У Глазго ми одного разу переводили розповідь “Собачий нюх” від Зощенко на англійську. У процесі перекладу я дізнався такі важливі слова як апарат, самогон і закваска.

Розповім вам як дізнався слово трубочка.

Про трубочку

Було це влітку 2011 року в Москві на Чистих ставках близько 5 ранку. Після клубу ми з колегами замовили їжу в МакДак і сіли снідати на сходинки навпроти Макдака.

Я пив колу і подумав ‘як же ця штука по-російськи’. Я запитав фінського колегу, але він теж не знав. В цей же час машина зупинилася на світлофорах. Мій колега крикнув водієві, який був мабуть гість з Близького зарубіжжя,

“Ви звідки?”.

Він відгукнувся, не пам’ятаю яку країну він назвав.

зараз ми дізнаємося, як це називається. зліва це я :)

Зараз ми дізнаємося, як це називається. Зліва це я :)

І потім мій друг крикнув, тримаючи трубочку в руці ‘Що це по-російськи?’. Водій відповів ‘трубочка’ і поїхав далі.

Ось так я дізнався це важливе слово таким абсурдним способом і його ніколи не забуду!

Вчимо фінський

Mikä on pilli venäjäksi? / Мікя він Пілл веняяксі / - як буде трубочка по-російськи?
Se on trubotška / Се він трубочка / - це трубочка
Etkö tiennyt aiemmin? / Еткё тіеннют айеммін / - ти раніше не знав?
En. En ole aiemmin tarvinnyt sitä sanaa / Ен. Ен оле айеммін тарвіннут сітя Санаа / Ні. Я раніше не потребував в тому слові

Не забудьте про “Сподобалося” та “Підписатися”.

Ваш Робін - сажотрус :)



ЩЕ ПОЧИТАТИ