'SAY' і 'TELL'

'say' і 'tell'

Англійські дієслова ‘say’ і ‘tell’ переводяться на російську мову як ‘сказати’, ‘говорити’.

І щоб не плутатися в яких випадках вони вживаються - чи варто розібратися у відмінностях і правила їх використання.

*

SAY - немає об’єкта, якому адресовано висказиавніе; щоб ввести такий об’єкт, потрібен привід ‘to’ : Say something to someone .

Bob Said nothing to me . - Боб нічого мені не сказав.

TELL - є об’єкт, якому адресовано висловлювання: Tell someone .

John Told me that it was too late. - Джон сказав мені, що було занадто пізно.

Порівняйте:

She Said she had a new boyfriend. - Вона сказала, що у неї новий хлопець.

She Told Me she had a new boyfriend. - Вона сказала мені, що у неї новий хлопець.

I Said (to her) , “Do not be late!” - Я (їй) сказала: “Не спізнюйся”.

I Told her not to be late. - Я їй сказала не спізнюватися.

*

Ще приклади:

TELL - сказати Комусь

Who Told you that? - Хто тобі таке сказав?

He Told me about his family. - Він розповів мені про свою сім’ю.

She Told them her name, but she Did not tell themWhere she lived. - Вона сказала їм, як її звуть, але не сказала, де живе.

Tell me about yourself. - Розкажіть про себе.

Let me Tell you a story, my friend. - Давай-но ЯРозповім Тобі Казку, дружок.

Do not Tell Me what to say. - Не кажіть, що мені говорити.

She Told Her Sister about it. - Вона розповіла своїй сестрі про це.

What did I Tell you ? - Що я тобі казав?

What can I Tell You ? - Що я вам можу сказати?

Tell me your name. - Як Вас звати? (Скажіть мені Ваше ім’я.)

I Told Him the truth. - Я сказала йому правду.

He Did not Tell me . - Він мені не говорив / не сказав.

Please Do not tell anyone I said this! - Будь ласка, нікому не говори, що я це сказала.

She Told everyone . - Вона все розповіла.

*

SAY - сказати Щось

Jeff Said that he did not know that man. - Джефф сказав, що він не знав цю людину.

He Did not say anything. He just Said good-bye. - ВінНічого НЕ Сказав. Він Просто Попрощався.

And then she Said to me , “I’m your cousin. We’ve never met before.” - І потім вона мені сказала: “Я твоя двоюрідна сестра. Ми ніколи раніше не зустрічалися”.

“I am Jane”, she Said . - “ Я - Джейн”, - сказала вона.

He Said : “I like it here”. - Він сказав: “Мені тут подобається”.

What did he Say to you ? - Що він сказав тобі?

He Says he wants to come with us. - Він каже, що хоче піти з нами.

She Said that she would call us. - Вона сказала, що зателефонує нам.

What did you Say ? - Що Ви сказали?

Say it again. - Повторіть (Скажіть знову).

This is exactly what I Said to them . - Це саме те, що я їм сказав.

*

Будьте страшенний!



ЩЕ ПОЧИТАТИ