'Горілку знайду' - про що співали 'Смокі'?

Серед дозволених хітів в СРСР це був один з найбільш незрозумілих і ‘довгограючих’. Журнал ‘Ровесник’ писав: ‘Історія” Смокі “починалася так: ансамбль виник в 1970 році і був довгий час нікому не відомий під ім’ям” Кайндніс “, поки хто чинить” бойовиків “Ніккі Чінну і Майку Чепмену не треба було підбадьорити ринок” ‘. Згодом ця ‘могутня парочка’ продюсерів виводила в топиSuzi Quatro , групу Sweet , Тіну Тернер і багатьох інших талановитих музикантів. Чин і Чепмен, згідно ‘ровесник’ ‘… зобов’язалися постачати” Смокі “хіти, поки група дозріє до твору власних композицій’.

Наш читач Галина люб’язно забезпечила нас документальними свідченнями того часу з радянської преси.

Шкільного англійської не вистачало, щоб зрозуміти, про що співають ‘Смокі’, навіть якщо підключався викладач. Пояснювалося це просто: мова в СРСР викладався книжковий, на якому в реальності ніхто не розмовляв, ми про це вже писали. До того ж погуглити було не можна, не було не тільки ніякого Гугла, а й про всесвітньому інтернеті ще навіть фантасти не здогадувалися. Текст ‘знімався’ чесним аудіюванням з не дуже якісно перезаписати касети. У підсумку, на цей мотив вся країна із задоволенням підхоплювала на дискотеках: ‘Горілку знайду!’

Спробуємо розібратися все-таки, про що була ця пісня.

Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer day
What can I do | 2 times

Кожна моя мрія
Здається, пливе повз
Як хмара за вітром
Високо високо в небі
Кожен крок, який чинять мною
Здається [йде] не в ту сторону
Ніби [це] холодна ніч
Після літнього дня
Що [ж] мені робити [-то]?

Nothing’s the same as it used to be | 2 times
What can I do

Все не так, як раніше було
Що [ж] мені робити [-то]?

I used to play my guitar
With a smile on my face
Now everything ’s changed
My whole life’ s rearranged
From the day I was born
Sidle Jinks was my name
Though I tried and I tried
That name still remains
What can I do | 2 times

молодий кріс норман безумовно володів тонною чарівності. фото 80-х років.

Молодий Кріс Норман безумовно володів тонною чарівності. Фото 80-х років.

Я звик грати [грав] на гітарі
Посміхаючись (буквально: з посмішкою)
Тепер все [вже] змінилося
Все моє життя перетасувати [в новому аранжуванні]
З [самого] дня мого народження
Мене звали Сайдл Джинкс [людиною, який несподівано, непомітно і потай змінює курс, ухиляється, зникає “з радарів”]
і хоча я все намагався і намагався
мене [і зараз] продовжують називати так само
Що [ж] мені робити [-то]?

UPDATE: завдяки моїм допитливим читачам, особливо Олегу , який звернув увагу, що на офіційному сайті текст пісні містить Sidle Jinx, а не Sidle Jinks , як на більшості інших ресурсів, повинен зробити поправку.
6-й рядок попереднього куплета слід розуміти скоріше як “Мене звали Сайдл Джинкс [волоцюгою-невдахою | боязким невезунчік]“. Дякую за вашу уїдливість і критику, guys!

Nothing’s the same as it used to be | 2 times
What can I do | 5 times

Тут так само, як і в першому куплеті.

I hear voices all singing
But no one is there
It ’s a ghost of my life
Bringing past tense to mind
Lock and key here ties me
From the freedom and sin
Oh come let me in
I’ll start all over again
What can I do | 2 times

Я чую співаючі голосу
Але тут нікого немає
Це бачення [відокремлене спогад про] моєму житті
На думку спадає минуле (буквально: минулий час)
Я [нібито] замкнений зсередини
[Піти] від волі і гріха
Ну, давайте [ж], впустіть мене
Я почну заново [з нуля]
Що [ж] мені робити [-то]?

Nothing ’s the same as it used to be
No no no no no no no no no
What can I do | 2 times
What

Сподіваюся, тепер стало зрозуміліше.

© bbc. знамениті продюсери чінн і чапмен, фото 70-х років xx століття.

© BBC. Знамениті продюсери Чінн і Чапмен, фото 70-х років XX століття.

Раніше ми вже розбиралися з текстами Ніка Кейва , легендарних Бітлз і Дженіс Джоплін .

Ви можете в коментарях додати свою улюблену, але не до кінця зрозумілу вами пісню англійською, і я її рано чи пізно розберу тут.



ЩЕ ПОЧИТАТИ