'Аліса в країні чудес' вносить вклад в розвиток лінгвістики

«аліса в країні чудес» вносить вклад в розвиток лінгвістики

Дата: 22 мая 2014.

Джерело: Університет Неймегена.

Аннамарі Веркерк (Annemarie Verkerk) вивчила пропозиції, які виражають ідею руху, в 20 різномовних перекладах ‘Аліси в країні чудес’ і ще двох романів. Вона використовувала метод еволюційної біології для того, щоб зрозуміти, як з часом змінюються лінгвістичні опису руху. 13 червня Веркерк отримає докторську ступінь в Університеті імені святого Радбода.

До цього дня лінгвісти ділили пропозиції, які виражають ідею руху, на два типи конструкцій. До першого типу відносяться конструкції, в яких дієслова виражають характер руху, а приводи або прислівники вказують на шлях цього руху ( ‘йти по мосту’).До другого типу відносяться пропозиції, в яких дієслово вказує на шлях руху, характер же упускається або ж поміщається в наріччя або в ускладнює компонент ( ‘перетинати’). Традиційно мови діляться на два класи в залежності від того, яка із зазначених конструкцій в них більш поширена.

Більше конструкцій

Проте, за словами Веркерк, ‘існує більше конструкцій, ніж ті два види, на яких ми сфокусували свою увагу до цього дня. Різні мови індоєвропейської мовної сім’ї, досліджені мною, не “поміщаються’ в рамки двох нині існуючих класів і, скоріше, потрапляють в діапазон посередині. Мої дослідження відображають шлях зміни виразу руху в індоєвропейських мовах протягом історії ‘.

‘Аліса в країні чудес’ і ‘Алхімік’

Веркерк вивчила романи ‘Пригоди Аліси в країні чудес’, ‘Аліса в задзеркаллі’ (обидві книги написані Керроллом Льюїсом), а також ‘Алхімік’ Пауло Коельо. Вона відібрала 215 пропозицій, в яких герої пересувалися з одного місця в інше. Перекладачі по всьому світу допомагали їй глибше проаналізувати пропозиції на 20 різних мовах, від російського до хінді.

Колекція ‘пропозицій, що виражають ідею руху’

Веркерк проаналізувала збори ‘пропозицій, що виражають ідею руху’ з використанням методів еволюційної біології. ‘Ви можете використовувати генеалогічне дерево мов за принципом, який працює в біології щодо різного виду тварин. Це дозволяє реконструювати історію мов, а також розпланувати відносини між певними характеристиками в них. Візьміть, наприклад, використання конструкцій і дієслів: мови, більш схильні до використання дієслів для вираження характеру руху, мають більше таких дієслів, ніж мови, які виражають через дієслово шлях руху. Методи, використані мною, можуть бути корисні для будь-яких досліджень, присвячених поведінки мови протягом часу ‘.

Цей текст є перекладом. Посилання на оригінальну статтю.



ЩЕ ПОЧИТАТИ