'HIT'

'hit'

“You know nothing, Jon Snow” (кадр із серіалу “Гра престолів”, узятий з вільних джерел)

Чи знаєте ви, як сказати по-англійськи ‘потрапити в яблучко’, ‘зірвати куш’, ‘немає нічого кращого, ніж…’ ? Чи знаєте ви, що у всіх цих виразах по-англійськи вживається Дієслово ‘hit’ ? Чи знаєте ви, що сьогодні ви дізнаєтеся 3 найбільш зустрічаються ідіоми з цим словом?

Так, нічого ви не знаєте, хлопці;)

Так що, в цей раз вивчаємо корисні в розмовній мові англійські ідіоми з “ударним” словом ‘hit’ і тренуємо їх в контексті:

*

1. HIT THE BULL’S EYE - бути точним, потрапити в яблучко, потрапити в десятку, потрапити в ціль.

He Hit the bull ’s eye when he called her a bitch, she soon proved him right. - Він Потрапив Прямо В Яблучко, коли Назвав Її Стервом. Скоро Вона Довела, що Так І Є.

When Bob threw the stone at the empty beer bottle, hitting it and breaking it, he yelled, ‘I hit the bull’s eye’ . - Коли Боб Потрапив Каменем В Пляшку З-підПива І Розбив Її, він Вигукнув: ‘Прямо В Яблучко!’

*

2. HIT THE JACKPOT - виграти, пощастити, повезти, зірвати куш, спіймати удачу за хвіст.

I Hit the jackpot when I found out my girlfriend liked the same kind of books as I did. - Мені Пощастило, коли Я Дізнався, що Моїй Дівчині ПодобаютьсяТакі Ж Книги, що І Мені.

When John found twenty dollars on the ground, he said to himself ‘I hit the jackpot’ . - Коли Джон Знайшов Двадцять Доларів На Землі, він Подумав ПроСебе: ‘Пощастило!’.

*

3. HIT THE SPOT - подобатися, задовольняти, відповідати потребам, зазвичай перекладається ‘немає нічого кращого, ніж…’.

After a long day at work, a nice cold beer really Hits the spot . - Немає нічого кращого, ніж порція хорошого холодного пива після довгого робочого дня.

What Hits the spot on a cold winter day is a nice cup of tea. - Ні Нічого Краще, ніж Чашка Чаю В Холодний Зимовий День.

***

На сьогодні з вас досить. Завчіть ці фрази напам’ять, щоб блищати своїм красномовством. Наступного разу дізнаємося ще дещо цікавеньке в англійській мові.

Пора б уже дорослішати.

See you



ЩЕ ПОЧИТАТИ